ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
أسقط مسدسك
إذا لم تفعل , أنا حقاً سأطلق النار
أسقط مسدسك
سأقوم بتحذيرك ثلاث مرات
إذا لم تقم بـأسقط مسدسك أنا حقاً سأطلق النار
هذا أخر تحذير
! أسقط مسدسك
! لا , لا تطلق النار
أبي؟
هل أنت بخير ؟
نعم , ذلك فقط قد خدشني
(جاي وون)
جاي وون) , (جاي وون) , أستيقظ)
! (جاي وون)
(جاي وون) , (جاي وون)
! (جاي وون) , (جاي وون)
(أرجوك أستيقظ , (جاي وون
... (جاي وون) , (جاي وون)
! (جاي وون) , (جاي وون)
(أرجوك أستيقظ , (جاي وون
... (جاي وون),(جاي وون)
أبني
أنتِ قتلتِ أبني ؟
أنتِ تجرؤين على قتل أبني ؟
لا تتحرك
... أنتِ
لا تتحرك
فقط فالتبقى ساكناً
! أتركني ! أتركني
! أتركني
(تشوي يونغ جين)
سأجعلكِ تدفعين ثمن هذا
[الحلـ 14 ــــة]
رئيس , أنت يجب عليك إن تدع المدير (كانغ) يذهب الأن
أنا أحاول إن أدفنه في قلبي مراراً و تكراراً
لكنني لا أستطيع
هو موجود هناك يبتسم أمامي
كيف يمكنني دفنه ؟
رئيس
أنت لم تأكل منذ أيام
أتركني
إن الأيام لا تهم
أنا يمكنني التضور من الجوع لـأشهر
فقط فالتعيدوا أبني إلى الحياة
رئيس
فالتعيدوا أبني
... (عزيزي (جاي وون
بما إن الجنازة قد أنتهت الأن أنت بحاجة للذهاب لمركز الشرطة
أنا لا أعرف ما قد أفعله إذا رأيت وجه تلك الساقطة
فالتأخري ذلك بقدر ما يمكنكِ
الرئيس (كانغ) بحاجة للمجيء معنا للمركز الرئيسي في سيؤول
هو سيذهب إلى هناك بنفسه لذا أنت يمكنك إن تعود من حيث أتيت
هذا فقط ما تعتقدونه يارفاق
نحن يجب علينا أعتقاله لعرقلته لسير العدالة
! أنظر هنا اليس لديكم أنتما الأثنان أي أداب ؟
من أنت بحق الجحيم لتتحدث عن الأداب ؟
أنت محظوظ لـأننا لم نأخذه في موقع الحادث
تحرك
إذا لم تتحركا من الطريق , نحن سنقوم بأعتقالكما أنتما الأثنان
فالتأخذوه - حسناً -
فالنذهب
! تحرك
أنا لم أمت بعد
أنا يمكنني المشي بنفسي
... حتى على الرغم من أن ذلك كان أبنه
نحن قمنا بأعطاء الأمر و هو قاطع عملية الأعتقال
ذلك ربما لا يمكن أخفائه لكن هذا كافي للأعاقة
لكم من الوقت من شأنه إن يكون ذلك على اية حال ؟
بغض النظر عن الأمر , إن أبنه قد مات
علاوة على ذلك هو مات برصاص شرطي
لو لم يحدث ذلك , نحن كان من الممكن إن نخسر أحد رجالنا
... أنا أعرف , أعرف , لكن
أنا فقط بأنه يجب علينا النظر في الوضع و ندع الأب بوحده
! رئيس - فالنفعل ذلك -
(كابتن (تشوي
أنا لا أريد أن أقوم بوضعه في السجن من أجل شيء بسيط مثل عرقلة سير العدالة
أنا أرغب بالحصول على شيء كبير
و أنا سأفعل ذلك بطريقة صحيحة
أنا لم أكن أريد إن أدعك تخرج على الأطلاق
لكن بما أنك قد خسرت طفلك , أنا سأنظر في الأتجاه الأخر هذه المرة
... بعض الأشياء في هذا العالم
لا يمكن إبداً أن تسامح عليها
الشخص الذي قام بقتل أطفالهم لا يمكن إن يسامح أبداً
أنتِ كان يجدر بكِ قتلي بدلاً عن ذلك
أنتِ أبقيتني على قيد الحياة بعد أرتكاب فعل لا يغتفر
و انتي ستندمين على ذلك بعمق
في هذا العالم , هناك بعض الأشياء التي يجب عليك أعادة تسديدها حتى في الموت
الأنتقام لموت أحد الوالدين هي واحدة من تلك الأشياء
حتى لو كنت تريد قتلي أنت ستعاقب على تلك الجريمة
أنا لم أبدأ بعد
حتى بينما تكون في الخارج هناك فالتتأكد من كونك مراقب لي
أنتِ بالتأكيد لديكِ خطط أكبر مما تظهرين , أجوما
عندما يتعلق الأمر بأزعاج العائلة نحن في العادة ليس لدينا أي خجل
أنا ليس لدي خوف أيضاً
أجوما مخيفة
أنتِ بالتاكيد مخيفة
فالتخرج
أنا لا اريد حتى إن ألمسك , لذا فالتفك قيدك بنفسك
على الرغم من ذلك , أنا واثقة من أنك ستعود و أنت مكبل بهم مجدداً في القريب العاجل
فالنذهب , رئيس
فالتلقي نظرة جيدة للغاية على وجهي
أنتِ لن يكون لديكِ العديد من الأيام لرؤيته
[(سنباي (هان جين وو]
ما الذي تفعلينه ؟ هل تريدين الذهاب للخارج للشرب؟
[... ما الذي تفعلينه]
... لدي شيء لـأخباركِ به
أعلم بأنكِ تمضين وقتاً صعب
أنتِ شريكتي و زوجة العمل
إذا كنتِ حقاً تعتبرينني شريككِ , إذن فالتأتي للخارج
أنا خارج شقتكِ الأن
[مين دو يونغ]
مرحباً
إذا كنتم تريدون شرب المزيد فالتقوموا بشراء أطباقكم الجانبية في مكان أخر
فقط فالتقوموا بأغلاق الأبواب عندما تغادرون إن الناس لن تقوم بالسرقة من متجر شرطي
أنتم ليس عليكم القيام بالتنظيف فقط فالتتركوا المال هناك , حسناً ؟
حسناً , شكراً لكِ
شكراً لكِ
لقد سمعت بأنني مدينة لكِ بحياة زوجي
لا تذكري ذلك
أنتِ سمعتِ ذلك , اليس كذلك ؟
لو لم تطلقي النار عليه سنباي (جو) كان من الممكن أن يموت
... لا يزال , أنا أشعر بالقذارة
لقد مضت أكثر من سنة منذ وفاة حبيبتي
قبل إن أبدأ بالعمل لدى قائدة الفريق أنا قد نجوت من خلال الشرب كل يوم
هي كانت تحب الجبال و هناك كان حيث ألتقينا
نحن كنا سنذهب لتسلق الجبال معاً
لكن ... لقد كان هناك حادث
أحدى الصخور التي رسونا عليها لم تكون قوية كما كنا نظن
نحن الأثنان كنا معلقين
نحن لم يكن بأمكاننا الصمود لوقت أطول
... في النهاية
في النهاية , هي قامت بقطع الحبل من أجل أنقاذي و سقطت إلى موتها
لابد و إن ذلك كان صعباً للغاية عليك
لقد أردت إن أموت كل يوم
أنا حتى قمت بتوجيه المسدس إلى وجهي
لكن لم تكن لدي الشجاعة أبداً لفعل ذلك
أنا لم أستطع الموت , و لم يكن لدي مكان للأختباء به
... بعد كل شيء
أنا فقط كنت أشعر بالخجل
هذه أول مرة لكِ تقتلين فيها أحدهم , اليس كذلك ؟
أنا لم أقتل أي أحد بعد
لكن أنا أعتقد بأن لدي فكرة عامة عن شعوركِ
لقد أعتقدت دائماً بأن الأشخاص السيئين من الأفضل حالاً إن يموتوا
...الأن بما أنني قتلت أحدهم
أنا لا أعرف لماذا أنا منزعجة للغاية
لـأنه حتى على الرغم من أنه يستحق الضرب هو لايــزال أنساناً
أنتِ تشعرين بالمسؤلية , و بالأضطراب .... و أنتي تواجهين الصعوبة
المسؤولية ؟
هو قاتل قد هرب من السجن و قام بالأصطدام بشرطي , و هرب
(هو حتى قام بأطلاق النار على الضابط (جو
أنا فقط قمت بقتل رجل مثل ذلك لذا لماذا يجب علي إن أشعر بالمسؤولية ؟
الم أقم بفعل الشيء الصحيح ؟
(لو لم أقم بردة فعل , سنباي (جو كان من الممكن إن يموت
أنتِ قمتِ بعمل جيد
إن من الصعب أتخاذ الحكم الصحيح في تلك اللحظة كما فعلتِ
أنتِ فعلتِ الشيء الصحيح
لذا لماذا علي إن أشعر بالمسؤولية لقاء ذلك ؟
إن من الهراء أن تشعر بالمسؤولية لفعل شيء كان يجب إن يفعل
... لكن إذا لم تشعري بالصعوبة أو تحمل المسؤولية
أنتِ عندها لن تبدي كالبشر
لذا , ماذا يجب علي فعله بشأن ذلك ؟
بغض النظر عن الأمر , أنا قتلت رجل
هل تخبرني بأن أتحمل المسؤولية و أفكر بنفسي , و إن اعاني ؟
نعم , هذه هي الطريقة التي سيكون بأمكانكِ تجاوز ذلك بسرعة
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ , لذا لماذا يجب إن أفعل ؟
لماذا علي فعل ذلك ؟
أياً كانت القضية , تلك كانت حياة أنسان
دعينا نعتبر بالحد الأدنى أنتِ يمكنكِ أعطاءه للشخص الذي فقد حياته
لا أريد ذلك
إذا كنت فعلت شيء يستحق الموت عليه عندها أنت تستحق الموت
لماذا يجب علي ذلك ؟
إذا عشتِ بشكل سلبي للغاية هكذا أنتِ هو الشخص الذي سيعاني من وقت صعب
هو يستحق الموت , لكن فقط فالتقولي كلمة واحدة ! أسف" و تجاوزي ذلك "
! أنا بالفعل أشعر بالأسف
... حسناً
هذا يكفي
أنتِ لستِ بحاجة للشعور بالمزيد من الأسف
هذا أكثر من كافي لذلك الوغد
أنا فقط أجلس و أشاهد أولئك الذين قتلوا ابني
أنا أشعر بالعار الشديد , لذا لا يمكنني البقاء ساكناً
رئيس , أنا أتفهم كيف تشعر , لكن الأن ليس الوقت المناسب
(إذا سعيت خلف قائدة الفريق (تشوي أنت ستكون المشتبه به الرئيسي
(سكرتير (يون
حتى على الرغم من أنهم سيكونون مشتبهين ... و ربما القيام بلعبة قذف التهم
هل تعرف لماذا الرامي في لعبة البيسبول لا يزال يختار إن يقوم بالضرب ؟
عندما تقوم بأنزال الفريق المعارض هم من الممكن إن يخسروا اللعبة
و حتى عندما يتم الأمساك بك أنت يمكنك الأصرار بأن ذلك كان خطأ
إذن , هل ستقوم فقط برمي الكرة لهم ؟
حالما تغادر الكرة من يدي , هي ستكون خارج سيطرتي
هي من الممكن إن تضربهم على الرأس تماماً مثلما كنت أنوي
إذا كنت غير محظوظ , هم من الممكن إن يضربوا في مكان أخر
دعنا فقط نقوم برميها بشدة في الوقت الحالي
إذا تم الأمساك بنا نحن يمكننا الأصرار بأن ذلك كان مجرد خطأ
لقد فهمت
أنا أرغب بأن أقوم برمي الكرة بشكل سليم
فالتعثر على أشخاص لديهم المهارات و الذين لن يتحدثوا
فالتخطط بحذر
نعم , رئيس
! لقد عدنا - ! مرحباً -
كيف سار ذلك ؟ هل أكتشفت شيئاً ؟
نعم , لقد عثرنا عليه
هو تم أطلاق سراحه قبل 5 سنوات و هو يدير ملهى ليلي في "آل سان" الأن
هل هو هناك كل يوم ؟
ووفقاً لسنباي في "أل سان" , هو يكون هناك بشكل يومي
ما الذي تقولينه ؟ هل يجب على فريقنا الذهاب لملهى ليلي اليوم ؟
ملهى ليلي ؟
رقيب (مين) , هل يمكنكِ الرقص ؟
أنا الشخص الذي يعرف كيف يرقص
... أوه - أنت , سنباي ؟ -
نحن سنتحقق من مهارات الرقص عندما نصل إلى هناك
الجميع , فالتستعدوا للتوجه للخارج
لماذا سنذهب لملهى ليلي ؟
(فالتبقوا أعينكم مفتوحة على (ماب باكي
لا تقلقي و لتذهبي للرقص
هل أنت هنا للعب ؟ - نحن يمكننا اللعب و العمل -
أنتي فالتبقي في الخارج إذا كنتِ ستبقين ساكنة
! بسرعة فالتذهبي إلى هناك
(يونغ جين) - ماذا ؟ ما هو ذلك ؟ -
يونغ جين) , نحن يجب علينا الرقص ؟)
! توقف عن اللعب في الأرجاء
أنا لا يمكنني مناداتكِ بـ قائدة الفريق هنا
بسرعة , فالتأتي , فالنذهب
آه , بجدية ؟
هيا
يــاه , يـــاه , يـــاه ... ذلك (ماب باكي) , صحيح ؟
نعم , ذلك هو
هم حقاً رجال أقوياء
فالتعدوا أسلحتكم
نعم - حسناً -
مرحباً , المعذرة
هل (ماب باكي) في الداخل ؟
لا تكن خائفاً , نحن من الشرطة
أنت يمكنك إن تبدأ الحملة الأن
و القيام بأرسال الدعم الأن
أفتح الباب - حسناً -
ما الذي تفعله ؟
الا يمكنك المعرفة من خلال النظر ؟ هل أنت دب ؟
يا إللهي , من أين جئتم يارفاق ؟
نعم ... ماذا ؟
حسناً
لماذا بحق الجحيم جئتم إلى هنا و قمتم بمقاطعة أعمالي ؟
هل أنت (ماب باكي) ؟
من أنتِ , أجوما ؟
أنا شخص مخيف
هل سبق و إن سمعت (تشوي) اللاحسية ؟
أنا (تشوي) اللاحسية
أنا تلك الأجوما التي قامت بعض (دونغ تشون) و (جاي شيك)
أنتِ حقاً (تشوي) اللاحسية ؟
أنتِ تعرفينا قائدة فريقنا ؟
هي ربما تكون أجوما الأن لا يمكنها الركض و القتال بشكل جيد للغاية
عندما كانت شابة , هي قامت بقتال جميع العصابات بجهدها و قوتها
عزيزنا (جين وو) كان واحداً منهم لذا هو يجب إن يعرف اليس ذلك صحيح , (هان جين وو) ؟
هي لم تكن سيئة - ماذا ؟ -
سنباي (هان) تعرض للضرب من قبلها ؟ - هذا صحيح -
على أية حال , لقد كان هناك رجل عصابات في غانغ نام كان يسمى بـ (دونغ تشون) و الذي كان مثل الثعبان
هو جاء ذات يوم بالقرب من قائدة فريقنا
في البداية , هو نظر بدونية إليها لـأنها كانت أمرأة
بعد ذلك هو حصل على الضرب حتى خرج الهراء منه
لذا , هو فقط أصبح مجنوناً تماماً
هو قام بأخراج سكين و ذهب لحلق قائدة الفريق
قائدة فريقنا قامت بالأمساك بذراعه و قامت بعضه بقوة
ذلك الثعبان خسر مقابل أجوما
ما هو مدى أحراج ذلك ؟
إذا ألقيتِ نظرة على ذراعه هو لديه وشم بشكل ثعبان
تحت ذلك , علامة عضة قائدة الفريق لا تزال مخبأة هناك
... (يا إللهي , سنباي (جو أنت لديك أفضل الأكاذيب
أي كذبة ؟ هذه ليس كذبة
دو يونغ) , هذه القصة ليست كذبة)
حقاً ؟ - أنها حقيقية -
هل كنت تكذب في حياتك بأكلمها ؟
كانغ تاي يو) ليس رجل عصابات عادي)
على أقل تقدير , نحن نمثل بألتزام
هو ليس بحاجة لـأي شيء مثل ذلك
إذا كان يشتم رائحة المال هو كان ليفعل كل ما هو ضروري
هذه الصناعة الأن تضحك و تبكي بسبب المال كل ذلك بسببه
كم هو مخجل ذلك ؟
رجال العصابات يعملون لذا شركات الأمن و يقومون بكسب الرواتب
كل ذلك من عمله ايضاً
لذا , أنت تقوم بتعبئة رجال العصابات و تقوم بعمل أتحاد , و تقوم بأبتلاع الشركة ؟
لقد سمعت بأن المافيا نمت بهذا الكبر من خلال هذه الطريقة في البداية أيضاً
أنا حقاً لا أعرف تلك الاشياء
... (أما بالنسبة لـ (كانغ تاي يو
إن عقله غير عادي
هو فقط تخرج من المدرسة الأبتدائية لكن هو كان أذكى بكثير من المثقفين
هل تعرفين ماذا كان لقبه عندما كان في السجن ؟
(المحامي (كانغ
بينما كان الأخرين يعملون , (كانغ تاي يو) كان يقرأ كتب القانون
على أية حال , هو قام بأغلاق عمله كرجل عصابات
و بدأ عمله في مجال التشييد و البناء
بالقيام بتهددي هذا الشخص و ذلك الشخص للفوز بالمناقصات
هو سيقوم بخدش كل شخص يحاول العبث معه من خلال تسليمهم لرجال الشرطة
أستخدام المال من أجل تنظيم هذه الصناعة كان أيضاً من فعله , كذلك
لماذا طردت من قبل (كانغ تاي يو) ؟
لـأنني لست ذكي
يــاه , (بدلاً من العيش مثل (كانغ تاي يو
إن من الأفضل عدم كونك ذكي
يا إللهي ... فالتتحلي ببعض الأحترام هنا
حسناً
بالمناسبة , هل أحضرتني إلى هنا لسؤالي عن هذه الأشياء ؟
أنت لم تكن لتأتي بخلاف ذلك
ماذا ؟ يا إللهي , أنا سأجن هنا
إلى اللقاء - أراك لاحقاً -
! فالتحضى بيوم جيد
... أستناداً إلى ملفات العام الماضي من النيابة العامة
هناك حوالي 5000 شخص يشاركون في 200 منظمة تقوم بتعبئة رجال العصابات في البلاد
... الفصائل في سيؤول , جيونغ جي , أنشيون
كلها واحد تعتمد "كي إل" على أموالها
كيف يمكن لشخص مثل ذلك إن يتجول في الأرجاء كرئيس لشركة ؟
لابد و أن لديه بعض الناس الأقوياء الذين يقومون بدعمه
هذا صحيح
هو ليس لديه علاقات سياسية فحسب لكن هو لديه أتصالات في كل مكان
حتى لو قمنا بالحفر في هذا , هل هم سيتزحزحون بالرغم من ذلك ؟
كابتن , والد الرئيس (يو كيونغ وو) قد توفي
حقاً ؟
يا إللهي , لقد سمعت بأنه سيكون أما اليوم أو غداً أعتقد بأن ذلك قد حدث
أنا لا أعرف بشأن الأخرين لكن يجب عليكِ الذهاب , كابتن
نعم , أنا يجب علي إن أذهب
أوه يا إللهي , ساقي تؤلمانني
سيو ها يون) , هل علي المجيء في مواعيدكِ الأن ؟)
لهذا السبب أنتِ بحاجة للأسرع و الحصول على حبيب
عندما تفعلين , أنا سأساعدكِ
يا إللهي , الا تعتقدين بأنني أريد واحد أيضاً ؟
كل هذا بسببكِ
أنا لا أعرف
! (جاي يونغ)
إلى أين ستذهبين الأن ؟
فالنغادر الأن
مين دو يونغ) هل أنتِ مشغولة الليلة ؟) - لا -
حتى لو كنتِ كذلك , فالتحاولي المجيء معي
أنتِ عضو في مكتب مجموعة النساء , صحيح ؟
نعم , أنا سأذهب
كابتن , هل يمكن للضابطة (سونغ) المجيء معنا ؟
بالطبع
! واو
هذا مذهل
الا يبدو حقيقياً ؟ - هو كذلك -
هذا يبدو حقيقياً أيضاً
أنا أسفة , لقد أنتظرتِ طويلاً , اليس كذلك ؟
لا بأس , فالنذهب
أنه أنا
ماذا ؟
فالتتحدثي ببطئ
حسناً , سأكون هناك في الحال فالتهدئي و لتنتظريني
كابتن , ما الأمر ؟
أنا أسفة , أنتما الأثنتان سيكون عليكما الذهاب بدوني
فالنذهب
ما الذي حدث ؟ - ! أمي -
(هذا والد (جاي يونغ
(والدة (جاي يونغ) لم تكن تسمح له برؤية (جاي يونغ
جاي يونغ) و (ها يون) ذهبا في سيارته) و أنا كنت خائفة للغاية
أنا أسف
لقد كان يجدر بي أخباركِ مبكراً
أنا لم يكن بأمكاني قول أي شيء بسبب أمر تقييدي
أنا أسف للغاية
جاي يونغ) , هل هذا حقاً والدك؟)
... لا يزال
أنا أتفهم كيف تشعر
إذا فعلت هذا مجدداً أنت من الممكن إن تدخل في مشكلة كبيرة
أنا أسف للغاية
يا إللهي
لا يزال , لقد مضى وقت طويل منذ إن كنا نحن الثلاثة معاً في الخارج هكذا
هذا يبدو لطيفاً نوعاً ما
... يا إللهي - أمي -
أنا أتمنى لو كان لدي أب أيضاً
جاي يونغ) يعيش مع والدته فقط)
لكن لا يزال هو لديه أب
أنا لا أتذكر حتى وجه أبي
أحياناً عندما أرى الأطفال على أكتاف أبائهم أنا أشعر بالحسد الشديد
في يوم الرياضية , أنا أرغب بالركض مع أبي أيضاً
ها يون) , هذا يكفي)
(أنا فقط سأستمر بكوني فقط معكِ , (ها يون
و أنا يمكنني إن أدعكِ تصعدين على أكتافي , أنتِ تعرفين
أنا يمكنني الركض بسرعة كذلك
لا بأس , أنا أعرف كل ذلك
أنا سعيدة معكِ أيضاً
حتى الأن و لاحقاً , أنا أتمنى بأن يكون لدي أب
(ها يون) - نعم ؟ -
أنتِ ربما لا تتذكرين وجه والدكِ على الأطلاق
والدكِ يراقبكِ من السماء لرؤيتكِ و أنتِ تكبرين بشكل جيد
أمي , أنا لم أعد طفلة بعد الأن
أنا أعلم بأنه ليس لدي أب
لذا , لا تحاولي بجهد أنا فقط كنت أقول ذلك
... يا إللهي , أنتِ
أنتِ كنتِ تقولين ذلك فحسب ؟ تقولي ذلك فقط ؟
إن الأطفال يقول كل شيء هذه الأيام
أي نوع من الأشخاص هو ذلك ؟
فقط فالتسيطري على أعصابكِ و لتقودي بحذر
يــاه , هو قام بقطع الطريق أمامي
هذه سيارة قائدة الفريق لقد كدت إن أدخل في حادث
أنتِ أصبحتِ أكثر غرابة منذ إن ذهبتِ إلى فريق جرائم العنف
ما الذي تعنيه ؟
لقد كان لديكِ بعض الأنوثة في السابق
... الأن , أنتِ فقط
أنا فقط ماذا ؟
ماذا ؟ أنا أبدو مثل رجل الأن ؟
لا , أنتِ كفرد في عصابة
أنتِ كنتِ أعلى مرتبة في المدرسة اليس كذلك ؟
نعم , لقد كنت كذلك ما الذي ستفعلينه بشأن ذلك ؟
... أوه
بجدية , هل هذا الرجل مجنون ؟
ياه , هل تعتقدين بأنه ثمل ؟
فالتقومي ببحث عن سيارته
أي بحث ؟ فقط دعينا نذهب
أتركيني
أنتي عليكِ الأهتمام بالناس التي مثل تلك
! ياه , فالتقم بالقيادة بشكل صحيح
هل تقود بقدميك ؟ أنت تريد إن تموت ؟
أوه ... فرد من العصابات
يا إللهي , هل يجب علي الصراخ عليهم من أجل أن يفهموا ؟
ما الخطب معه بحق الجحيم ؟
ما هو رأيكِ ؟
هو ينظر بدونية لي لـأنني أمرأة
أنت ميت اليوم
! (دو يونغ)
فقط فالتبقي ساكنة
الرجال الذين مثل أولئك بحاجة للضرب
... بجدية , ما هذا
(دو يونغ)
! أخرج
! بسرعة فالتخرج
! (دو يونغ)
لقد قلت بسرعة أنت يجب إن تخرج بشكل أسرع
من أنتم أيها الناس ؟
بالمناسبة , أنا أشعر ببعض القلق
ها يون) هي تكبر بشكل جيد للغاية حتى بدون أب)
لا يزال , هناك شيء مفقود إذا كبرتِ بدون وجود أب
أنتِ كبرتِ بشكل جيد بدون أب
ما الذي تعرفينه ؟
عندما كنت في المدراسة , لقد كان ذلك صعباً للغاية و لقد كنت وحيدة لـأنه لم يكن لدي أب
أنا أعرف , أنتِ حتى هربتِ من المنزل بسبب ذلك
عندما أمسكت بكِ , أنا قمت بأيساعكِ ضرباً بشكل جيد
لو كان أبي في الأرجاء , هو لم يكن ليضربني بذلك القدر
يا إللهي , أنتِ محظوظة لـأنني تمسكت بكِ بقدر ما يمكنني
(أنتِ كنتِ مملؤة بالهواء الساخن (بالهراء بالقول أنكِ ستصبحين ممثلة
كيف تعتقدين بأنكِ كنتِ لتعيشي الأن ؟
! ما الذي تعنينه ؟ أنا كنت لـأظهر على التلفاز
أوه يا إللهي , أوه يا إللهي
مع ذلك الوجه , كما لو كان بأمكانكِ إن تصبحي ممثلة
! ياه , الأن
عندما كنت في الجامعة , لقد كنت ملكة فريق المسرح
! ملكة , يالها من مزحة
فقط فالتدرسي بجد مع التصميم على العبور في السنة القادمة
أنا سأقوم بعمل كل ما بوسعي من أجل المساعدة في المنزل
أنتِ ليس عليكِ فعل ذلك
I decided to give up on the exam.
ماذا ؟
لماذا ؟ أنتِ حاولتِ لـ 7 سنوات و العام المقبل ستكون سنتكِ الثامنة
الم يسبق و إن سمعتِ بالوقوف بثبات في أوقات الشدة ؟ فقط فالتدرسي
(يونغ جين)
أنا أرغب بالعمل في المسرح
ماذا ؟
المسرح ؟
! يا إللهي
أنهضي
هل أنتِ بخير ؟
مرحباً ؟
... هذا
! أيها الوغد
لذا , تلك كانت الساقطة التي أطلقت النار على أبني
(لكن المرأة الأخرى لم تكن (تشوي يونغ جين
(لقد تأكدوا من أن تلك كانت (مين دو يونغ و تأكدوا من رقم لوحة السيارة
لقد كان هناك أمرأتان كذلك , لذا هم بدأوا على الفور
أولئك الحمقى
هم سيبقون أفواههم مغلقة , اليس كذلك ؟
نعم , أنت لست بحاجة للقلق بشأن ذلك
نحن قمنا بالرد بطريقة لا مبالية
هم ربما يصابون بالغضب و يردون بقوة
فالتراقب عن كثب كيف ستتفاعل (تشوي يونغ جين) مع هذا
كل شيء تم ألتقاطه على كاميرا الصندوق الأسود
لا أحد سيصدق قصتك بأنهم قد بدأوا و بعد ذلك أنت رددت القتال
... إذا أستمريت بقول ذلك الهراء
أنت سيتم أتهامك بمحاولة قتل ضباط شرطة لذا فالتفكر بذلك على أنه قد أنتهى
المعذرة
نحن ضحايا هنا
الا يمكنكِ رؤية أنني تعرضت للضرب ؟
أنا سأحصل على فحص طبي و أتأكد من القيام برفع دعوى قضائية
أنتم يجب عليكم معرفة ذلك
ماذا ؟
فالتلقي نظرة جيدة على وجهي
اليوم الذي ستراني فيه في الخارج سيكون ذلك اليوم هو يوم موتك , هل تفهم ؟
إذا رأيت تلك الساقطة في الخارج مجدداً هي ستحصل على ذلك
فالتخبرها بأن تراقب ظهرها في وقت متأخر من الليل
ماذا ؟
فالتقل ذلك مجدداً
ما الخطب معك ؟
هل هي حبيبتكِ أو شيء مثل ذلك ؟
هذا صحيح , أنها زوجتي , أيها الحثالة
هل أنتِ و الضابطة (سونغ) تقاتلتم مع أربعة رجال بأيديكم العارية ؟
دو يونغ) , أنتِ أكثر صرامة مما كنت أتصور)
يا إللهي , رقبتي
! أولئك الأوغاد
فالتذهبي للمستشفى - نعم -
لابأس , أنا يمكنني وضع بضع من اللاصقات على ذلك
أنتِ بالتأكيد عنيدة
ما الأمر ؟ كيف سار ذلك ؟
هم يقولون بأنهم تعرضوا للضرب و أنهم هم الضحايا
هم سيحصلون على علاج طبي و يرفعون دعوى قضائية
واو , أولئك البلطجية حقاً مذهلين
! بجدية , هذا غير منطقي
إلى أين ستذهبين ؟ هل ستذهبين للمستشفى الأن ؟
كابتن , هم بدأو هذا القتال عن قصد
هم كانوا هناك لقتلي
أنا أعرف ذلك , لذا لا تنفعلي بشدة
فقط فالتذهبي للمستشفى و لتحصلي على بعض الأشعة
أنا يمكنني فقط وضع بعض الأدوية و الضمادات
كابتن , دعيني أحاول أستجوابهم
هم ليس من النوع الذي سيتحدث
هم تحققوا من إن تلك هي سيارتك , كابتن و من ثم بدأو هذا
هذا ليس بشيء من شأن بلطجية الشوارع فعله
أحداً ما أمرهم بفعل ذلك
... أوه , هذا الوغد هنا
هل تعرفه ؟
... لقد رأيته من قبل , فقط فالتنتظر الأن
أين رأيته من قبل ؟
مرحباً أصدقائي , أنا من الشرطة
من هو المسؤول هنا ؟
هل هو أنت ؟ لذا , أنه أنت
أتحاد العمل , المكتب
"هذا صحيح , هو كان في مكتب أتحاد العمل في "كي إل
الان قطع الأحجية قد جاءت معاً
الرئيس (كانغ) يقوم بأخافتكِ من أجل الأنتقام لوفاة أبنه
إذن الرقيب (مين) هي تتضمن ذلك أيضاً
بخلاف ذلك , هم كانوا ليقوموا بمهاجمة الكابتن عندما تكون بمفردها
! هذا صحيح , أولئك الأوغاد
كابتن , هذا هجوم أنتقامي مباشر ضد الشرطة
نحن بحاجة لـأبلاغ هذا للكبار و التحقيق به بشكل صحيح
لا تنفعل بشدة و لتبقى هادئ
كيف يمكننا إن لا ننفعل ؟
كلاً منكما أنتِ و الرقيب (مين) كدتما تتعرضان للأذى
! لا , أنتِ كان من الممكن إن تموتِ
أنتما الأثنان بحاجة لحماية الأن
توقف عن اثارة الضجة و لتكن هادئاً
لماذا ؟
فالتتظاهر بأنك لا تعرف و لتتحرك بهدوء
إذا قمنا بالكشف عن أننا نعرف هم سيقومون بقطع ذيلهم و الأختباء
واو , أنتِ كدتِ إن تموتي
أنتِ بالتأكيد هادئة
لهذا السبب أنا قائدة الفريق
إذا كنا نريد جعل هذا نحو قضية ... الرئيس (كانغ) لوحدة جرائم العنف
نحن بحاجة للعثور على أدلة على تلقيهم المال
جاي ديوك) و (سي وون) , فالتبدأو بالحفر حول محيطهم بحذر)
هان جين وو) , أنا سأعثر على شخص أخر من أجلك)
لذا فالتذهب لمكتب الأتحاد أولاً
دو يونغ) , فالتذهبي للمنزل لترتاحي في الوقت الحالي)
لا أريد ذلك
فقط فالتستمعي
أنا سأرتاح إذا فعلتِ أنتِ ذلك , قائدة الفريق
إذا لم يكن كذلك , أنا لا يمكنني البقاء في المنزل
لماذا لا تستمعين , رقيبة (مين) ؟
مالم أقم بالأمساك بأولئك الرجال الذين سعوا خلفي أنا لن أكون قادرة على النوم بسلام
هذه فقط الطريقة التي أنا عليها
يا إللهي , أنا لا أعرف من هو لكن أنت ألتقيت بمثيلك
المعذرة , نحن من الشرطة
[سحب]
فالتبقى ساكناً
شكراً لك
الستِ خائفة ؟ أنتِ لم تكوني خائفة ؟
أنا رأيت الفيديو من الصندوق الأسود و ذلك كان مشهداً مرعباً
سنباي , هل أنت خائف من رجال العصابات ؟
أنا خائف منكِ
لماذا أنا ؟
أنتِ ليس لديكِ أي خوف
هل أنت قلق بشأني الأن ؟
نعم
لـأنكِ شريكتي
إن من المؤسف إن أبنك قد مات
لقد أخبرت ناسي بأن لا يفعلوا أي شيء بدون أذن مني
إذن أنت كان يجدر بك القيام بعمل أفضل في أدارتهم
إن ذلك لا يعني أنني لم اقم بأدارتهم بشكل جيد
! هذا حدث لـأنك لم تستطع أدارة أبنك
أنا لم أعش حياتي بعد بقبول سوء المعاملة من الأخرين
هذا ليس بشيء يمكنني إن أدعه يمضي
فالتتولى المسؤولية و لتعثر على طريقة (من أجل طرد (تشوي يونغ جين
لقد أخبرتك منذ البداية أنني لا أستطيع السيطرة (على (تشوي يونغ جين
أنت كان يجدر بك تجنبها
على مايبدو (تشوي يونغ جين) تعرف بأنني من قتل والدها
لكن هناك شيء واحد فقط هي لا تعرف به
المحقق المسؤول عن القضية كان إلى جانبي
إذا أكتشفت (تشوي يونغ جين) , ما الذي سيحدث لك ؟
ما هو الذي تريد فعله ؟
فقط فالتستخدم رأسك ... رأسك
فالتنقذ حياة (تشوي يونغ جين) و كذلك وظيفتك
أنت يجب عليك العثور على طريقة من أجل ! طرد (تشوي يونغ جين) من منصبها
رجل عصابات بلطجي
أنت شرطي فاسد و تناديني رجل عصابات بلطجي ؟
هل تعرف كيف حافظت على هذا المنصب لهذا الوقت الطويل ؟
لقد تعلمت إن لا أكون جشعاً
أنا فقط أستلقي في الأماكن التي أنتمي لها
لقد كنت أعرف دائماً بأنك كنت متهور للغاية
مالم تخطط لبدء حرب مع الشرطة فقط فالتنسى و لتمضي قدماً
أنا لا أخطط للعيش لوقت طويل كجبان
فالتفعل كما أقول و فقط فالتعثر على طريقة , هل تفهم ؟
"هذا (كوان سونغ تشول) , رئيس أتحاد العمال في "كي إل و هو في الـ 38 من العمر
"هو في الواقع رئيس عصابة الغرب " أنتشون
عصابة "كي إل" هي مكونة "من أفراد عصابة الغرب " أنتشون
نحن بحثنا حول أولئك الرجال (الذين قاموا بمهاجمة (دو يونغ
لم يكن هناك مال لمتابعته
هم ربما تم الدفع لهم بالنقد
الأربعة منهم ذهبوا إلى المدرسة معاً و كانوا جميعاً في عصابة
"واحد فقط هو في عصابة "إنتشون
لذا , الصورة واضحة للغاية
هم جميعاً يلتزمون الصمت , لذا نحن ليس لدينا أدلة
لهذا السبب يجب علينا جعلهم يتكلمون
كيف ؟
[(المشتبه/ (كيم سونغ مين]
[(المشتبه / (تشون داي آل]
أعتقد بأن (كيم سونغ مين) سيكون أسرع
أعتقد ذلك أيضاً
بدلاً من (تشون داي آل) , أنا أعتقد بأن كيم سونغ مين) هو الثقب الأسود)
تشون داي) يبدو كما لو أنه لن يتحدث)
أعتقد ذلك أيضاً أنت يمكنك المعرفة من خلال الطريقة التي يبدو بها
لا
تشون داي آل) هو الثقب الأسود)
لماذا ؟
الأشخاص الذين مع ثقة منخفضة ... و أنخفاض شديد في الأجهاد
هم يميلون إلى فرك أيديهم معاً مثل هذا و يقوموا بفركها بشدة
عندما ترتفع مستويات الأجهاد لديهم ... أو ينخفض مستوى الثقة لديهم
هم يتوقفون عن فرك أياديهم بشكل خفيف
هم فجأة سيقومون بشبك أصابعهم و البدء بفرك أيديهم
تشون داي آل) هو مثل ذلك تماماً)
آه ... أنتِ محقة
كابتن , لقد رأيت ذلك في كتاب علم النفس السلوكي
نعم , هذا جيد
(لذا , نحن سنعمل على خطتنا على (تشوين داي آل
و نحن سنتظاهر بأننا سمحنا لـ (كيم سونغ مين) بالذهاب ؟
حسناً , من الذي يرغب بالقيام ببعض التمثيل ؟
أنا سأجرب ذلك
أين هم ؟
ما الأمر ؟
أصدقائك هربوا من المستشفى
! أين هم ؟ أين يختبؤن ؟
كيف لي إن أعرف ذلك ؟
أنت لا تعرف ؟
إذا كنت لا تعرف , أنت ستموت , هل تفهم ؟
هيا
أنت كان يجدر بك أيقاف الفيديو على الأقل
فالتغلق ذلك - فالتقم بأحضار كتاب و عصا -
أنا سأوسعه ضرباً حتى يفقد الوعي
أعتقد بأن ذلك يعمل
نعم ؟
هان جين وو) , فالتخرج)
... كابتن
لقد قلت فالتخرج
أجلس
أنت سمعت بأن اصدقائك قد هربوا , صحيح ؟
أين هم؟
أنا حقاً لا أعرف
أنت لم تعرف ؟ - ! نعم , أنا حقاً لا أعرف -
لماذا من شأن الضحية إن تهرب ؟ - ماذا ؟ -
أنت قلت بأنك تلقيت الضرب و أنك ضحية و أنت قلت بأنك ستقوم برفع دعوى
لماذا قد يهربوا ؟
هل سبق و إن رأيت ضحية تهرب من قبل ؟
(كيم سونغ مين)
أنت محظوظ , فالتقم بختم هذه الشهادة و لتذهب
... ذلك الوغد - هيا -
ماذا ؟
إن الصداقة حقاً جميلة
فقط فالتستمر بأبقاء فمك مغلق و لتستمر بالعيش بتلك الطريقة
هو بالفعل قد تحدث و غادر
أنت حقاً لست مشرق للغاية
هو بالفعل قام بكتابة بيان و غادر
البقاء صامتاً لن يجعلك بطلاً
أنت فقط أصبحت بيدقاً
أنسى ذلك , هو سيتأنق بعد القيام بـ 10 سنوات أو نحوها
فالنذهب
أنتظر
(على مايبدو (تشوي يونغ جين تعرف بأنني قمت بقتل والدها
لكن هناك شيء واحد لا تعرف به
المحقق المسؤول كان إلى جانبي
إذا أكتشفت (تشوي يونغ جين) , ما الذي سيحدث لك عندها ؟
ما هو ذلك ؟
أنا قمت بوضع خطة
قبل ذلك , هناك شيء أنت بحاجة للأعتناء به
لا تنظر إلي , أيها الوغد
دعنا نتحدث , حسناً ؟
ما الخطب مع النظرة التي على وجهك ؟
فالتغادروا الغرفة
لقد أخبرتك بأن تراقب أدابك , الم أفعل ؟
! فالتخرجوا ! هذا محرج
أجلس
لماذا ذهبت إلى مركز شرطة سيؤول المركزي ؟
نعم ؟
(ماب باكي)
لماذا أسمك هو (ماب باكي) ؟
أنت (ماب باكي) لـأنك غبي
لذا لا تحاول أستخدام رأسك أمامي
هل فعلت أو لم تفعل أعطاء أسم الرئيس في مركز الشرطة ؟
أنا لم أفعل
لقد أخبرتك بأن لا تستخدم رأسك
أنا أسف
إن الرئيس لا يعرف ما تم قوله من قبلك بعد
و أنا جئت لهنا لـأخبارك كيف يمكنك إن تنجو بحياتك
لذا لا تحاول التفكير و فقط فالتفعل كما أخبرك
و إلا خلاف ذلك أنت ستموت حقاً
حسناً
لقد قلت حسناً , فقط فالتنهي العمل بشكل صحيح
رئيس , لقد كان هناك مشكلة في موقع المدينة المستقبلية
ما هي المشكلة ؟
عمال البناء قاموا بأحتلال الموقع و ذلك تداخل مع عملية البناء
فالتطلب من الأتحاد إن يقوموا بأزالتهم
إن الأرض بأكملها محتلة
إن من الصعب جسدياً الأقتراب من الموقع
إذا تم تأجيل الجدول الزمني للبناء عندها الا يعني ذلك بأننا نخسر المال ؟
يجب عليك الأعتناء بذلك , حسناً ؟
نعم , رئيس
كيف سار ذلك ؟
(لقد سمعت من الرئيس (يوم
عندما يتم ربط جميع الأطراف السائبة يبدو بأنه سيتم الأعتناء بذلك
هو بالتأكيد مغفل ذكي
هو مطيع للغاية
كما وعدنا , فالتقم بتسليم ناحية المنطقة الغربية (لـ عصابة (آل سان
فالتتأكد من أدارتهم بشكل جيد حتى لا يتشكى الاخرون
نعم , رئيس
من هناك ؟
شكراً لك
[لـ/ تشوي يونغ جين]
حسناً , القواعد هي القواعد [شهادة أعتراف]
فالتقوموا بالتحقيق بدقة - حسناً -
الشرطة
! لقد فهمت ذلك
لقد حصلنا على بيان
نحن الأن على وشك الحصول على رئيس أتحاد العمال (في "كي آل" , (كوون سونغ تشول
بسرعة فالتستعدوا للتحرك
نعم , كابتن
[مذكرة توقيف]
أنا الملازم (سيو جونغ هيوك) من الشؤون الداخلية
كابتن (تشوي يونغ جين) , أنتِ تحت الأعتقال لتلقي رشوة
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما